Text 87]
Lord Caitanya Meets Vallabha Bhaṭṭa
43
prabhu kahe, —“kṛṣṇa-nāmera bahu artha nā māni ‘śyāma-sundara’ ‘yaśodā-nandana,’ —ei-mātra jāni
SYNONYMS
prabhu kahe —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu replied;  kṛṣṇa-nāmera —of the holy name of Kṛṣṇa;  bahu artha —many meanings;  nā māni —I do not accept;  śyāma-sundara —Śyāmasundara;  yaśodā-nandana —Yaśodānandana;  ei-mātra —only this;  jāni —I know.
TRANSLATION
Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “I do not accept many different meanings for the holy name of Kṛṣṇa. I know only that Lord Kṛṣṇa is Śyāma-sundara and Yaśodānandana. That’s all I know.
TEXT 86
তমালঙ্ঘামলভ্বিষি শ্রীযশোদাস্তনস্কয়ে ।
কৃষ্ণনাম্নে রুঢ়িরিতি সর্বশাস্ত্র-বিনির্ণয়ঃ ॥ ৮৬ ॥
tamāla-śyāmala-tviṣi śrī-yaśodā-stanandhaye kṛṣṇa-nāmno rūḍhir iti sarva-śāstra-vinirṇayaḥ
SYNONYMS
tamāla-śyāmala-tviṣi —whose complexion is dark blue, resembling a  tamāla  tree;  śrī-yaśodā-stanam-dhaye —sucking the breast of mother Yaśodā;  kṛṣṇa-nāmnaḥ —of the name Kṛṣṇa;  rūḍhiḥ —the chief meaning;  iti —thus;  sarva-śāstra —of all revealed scriptures;  vinirṇayaḥ —the conclusion.
TRANSLATION
“‘The only purport of the holy name of Kṛṣṇa is that He is dark blue like a tamāla tree and is the son of mother Yaśodā. This is the conclusion of all the revealed scriptures.’
PURPORT
This is a verse from the  Nāma-kaumuḍī .
TEXT 87
এই অর্থ আমি মাত্র জানিয়ে নির্ধার । আর সর্ব-অর্থে মোর নাছি অধিকার ॥” ৮৭ ॥