48
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 7]
yadyapi paṇḍita āra nā kailā aṅgīkāra bhaṭṭa yāi' tabu paḍe kari' balātkāra
SYNONYMS
yadyapi—although; paṇḍita—Gadādhara Paṇḍita; āra—also; nā kailā aṅgīkāra—did not accept; bhaṭṭa—Vallabha Bhaṭṭa; yāi'—going; tabu—still; paḍe—reads; kari' balātkāra—forcibly.
TRANSLATION
Although Gadādhara Paṇḍita Gosāñi did not want to hear it, Vallabha Bhaṭṭa began to read his explanation with great force.
TEXT 97
আভিজাত্যে পণ্ডিত করিতে নারে নিষেধন । “এ স স্কটেরাখ, কৃষ্ণ লইলাঙ শরণ ॥ ৯৭ ॥
ābhijātye paṇḍita karite nāre niṣedhana “e saṅkaṭe rākha, kṛṣṇa la-ilāṅa śaraṇa
SYNONYMS
ābhijātye—because of his aristocracy; paṇḍita—Gadādhara Paṇḍita; karite nāre niṣedhana—could not forbid; e saṅkaṭe—in this danger; rākha—please protect; kṛṣṇa—O Lord Kṛṣṇa; la-ilāṅa—I have taken; śaraṇa—shelter.
TRANSLATION
Because Vallabha Bhaṭṭa was a learned brāhmaṇa, Gadādhara Paṇḍita could not forbid him. Thus he began to think of Lord Kṛṣṇa. “My dear Lord Kṛṣṇa,” he requested, “please protect me in this danger. I have taken shelter of You.
TEXT 98
অন্তর্যামী প্রভু জানিবেন মোর মন । তাঁরে ভয় নাহি কিছু, ‘বিষম’ তাঁর গণ ॥”৯৮ ॥
antaryāmī prabhu jānibena mora mana tāṅre bhaya nāhi kichu, ‘viṣama’ tāṅra gaṇa”
SYNONYMS
antaryāmī—existing in everyone’s heart; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; jānibena—will know; mora mana—my mind; tāṅre—of Him; bhaya—fear; nāhi—there is not; kichu—any; viṣama—very critical; tāṅra gaṇa—his associates.