Text 105]
Lord Caitanya Meets Vallabha Bhaṭṭa
51
TEXT 103
একদিন ভট্ট পুছিল আচার্যেরে।  
 “জীব-প্রকৃতি’ ‘পতি’ করি’ মানয়ে কৃষ্ণেরে ॥ ১০৩॥
eka-dina bhaṭṭa puchila ācāryere  
 “jīva-‘prakṛti’ ‘pati’ kari’ mānaye kṛṣṇere
SYNONYMS
eka-dina —one day;  bhaṭṭa —Vallabha Bhaṭṭa;  puchila ācāryere —inquired from Advaita Ācārya;  jīva —the living entity;  prakṛti —female;  pati —husband;  kari —as;  mānaye kṛṣṇere —accepts Kṛṣṇa.
TRANSLATION
One day Vallabha Bhaṭṭa said to Advaita Ācārya, “Every living entity is female [prakṛti] and considers Kṛṣṇa her husband [pati].
TEXT 104
পতিব্রতা হঞা পতির নাম নাহি লয়।  
 তোমরা কৃষ্ণনাম-লহ,— কোন্ ধর্ম হয় ?”১০৪ ॥
pati-vratā hañā patira nāma nāhi laya  
 tomarā kṛṣṇa-nāma-laha, —kon dharma haya?”
SYNONYMS
pati-vratā —devoted to the husband;  hañā —being;  patira —of the husband;  nāma —name;  nāhi laya —does not utter;  tomarā —all of you;  kṛṣṇa-nāma-laha —chant the name of Kṛṣṇa;  kon —what;  dharma —religious principle;  haya —is it.
TRANSLATION
“It is the duty of a chaste wife, devoted to her husband, not to utter her husband’s name, but all of you chant the name of Kṛṣṇa. How can this be called a religious principle?”
TEXT 105
আচার্য কহে,—“আগে তোমার ‘ধর্ম’ মূর্তিমান্।  
 ইঁহারে পুছহ, ইঁহ করিবেন ইহার সমাধান ॥ ১০৫॥
ācārya kahe, —“āge tomāra ‘dharma’ mūrtimān  
 iṅhāre puchaha, iṅha karibena ihāra samādhāna