52
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 7]
SYNONYMS
ācārya kahe—Advaita Ācārya said; āge—in front; tomāra—of you; dharma—religious principles; mūrtimān—personified; iṅhāre puchaha—ask Him; iṅha—He; karibena—will make; ihāra—of this; samādhāna—solution.
TRANSLATION
Advaita Ācārya responded, “In front of you is Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, the personification of religious principles. You should ask Him, for He will give you the proper answer.”
TEXT 106
শুনি’ প্রভু কহেন, — “তুমি না জান ধর্মমর্ম । স্বামি-আজ্ঞা পালে,—এই পতিব্রতা-ধর্ম ॥ ১০৬ ॥
śuni’ prabhu kahena, — “tumi nā jāna dharma-marma svāmi-ājñā pāle, — ei pati-vratā-dharma
SYNONYMS
śuni’—hearing; prabhu kahena—Śrī Caitanya Mahāprabhu said; tumi—you; nā jāna—do not know; dharma-marma—real religious principles; svāmi—of the husband; ājñā—order; pāle—obeys; ei—this; pati-vratā-dharma—the religious principle of a chaste woman.
TRANSLATION
Hearing this, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Vallabha Bhaṭṭa, you do not know religious principles. Actually, the first duty of a chaste woman is to carry out the order of her husband.
TEXT 107
পতির আজ্ঞা,—নিরন্তর তাঁর নাম লইতে । পতির আজ্ঞা পতিব্রতা না পারে লজ্জিতে ॥ ১০৭ ॥
patira ājñā, —nirantara tāṅra nāma la-ite patira ājñā pati-vratā nā pāre laṅghite
SYNONYMS
patira ājñā—the husband’s order; nirantara—always; tāṅra—His; nāma—name; la-ite—to chant; patira ājñā—the order of the husband; pati-vratā—a chaste, devoted wife; nā pāre laṅghite—cannot deny.