Text 128]
Lord Caitanya Meets Vallabha Bhaṭṭa
61
TEXT 126
“আমি অজ্ঞ জীব,—অজ্ঞোচিত কর্ম কৈলুঁ । তোমার আগে মুখ আমি পাণ্ডিত্য প্রকাশিলুঁ ॥২৬॥
“āmi ajña jīva, —ajñocita karma kailuṅ tomāra āge mūrkha āmi pāṇḍitya prakāśiluṅ
SYNONYMS
āmi—I; ajña jīva—a foolish living being; ajña-ucita—fit for a fool; karma—activity; kailuṅ—I have done; tomāra āge—before You; mūrkha—a fool; āmi—I; pāṇḍitya prakāśiluṅ—have tried to demonstrate learning.
TRANSLATION
Vallabha Bhaṭṭa admitted, “I am a great fool, and indeed I have acted like a fool by trying to demonstrate to You my learning.
TEXT 127
তুমি—ঈশ্বর, নিজোচিত রুপা যে করিলা । অপমান করি’ সর্ব গর্ব খণ্ডাইলা ॥ ১২৭ ॥
tumi—īśvara, nijocita kṛpā ye karilā apamāna kari’ sarva garva khaṇḍāilā
SYNONYMS
tumi—You; īśvara—the Supreme Personality of Godhead; nija-ucita—exactly befitting Your position; kṛpā—mercy; ye—that; karilā—You showed; apamāna kari’—by insulting; sarva—all; garva—pride; khaṇḍāilā—You have cut down.
TRANSLATION
“My dear Lord, You are the Supreme Personality of Godhead. You have showed mercy to me in a way just befitting Your position by insulting me to cut down all my false pride.
TEXT 128
আমি—অজ্ঞ, ‘হিত’-স্থানে মানি ‘অপমানে’ । ইস্ত্র যেন কৃষ্ণের নিন্দা করিল অজ্ঞানে ॥ ১২৮ ॥
āmi—ajña, ‘hita’-sthāne māni ‘apamāne’ indra yena kṛṣṇera nindā karila ajñāne