62
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 7]
SYNONYMS
āmi—I; ajña—ignorant fool; hita-sthāne—what is for my benefit; māni—I consider; apamāne—as an insult; indra—King Indra; yena—as; kṛṣṇera—of Lord Kṛṣṇa; nindā—offense; karila—did; ajñāne—out of ignorance.
TRANSLATION
“I am an ignorant fool, for I interpret as an insult what is meant for my benefit, just like King Indra, who out of ignorance tried to surpass Kṛṣṇa, the Supreme Lord.
TEXT 129
তোমার কৃপা-অঞ্জনে এবে গর্ব-আক্ষ্য গেল । তুমি এত কৃপা কৈলা,—এবে ‘জ্ঞান’ হৈল ॥১২৯॥
tomāra kṛpā-añjane ebe garva-āndhya gela tumi eta kṛpā kailā, —ebe ‘jñāna’ haila
SYNONYMS
tomāra kṛpā-añjane—by the eye-ointment of Your mercy; ebe—now; garva-āndhya—the blindness of false pride; gela—has gone; tumi—You; eta—such; kṛpā—mercy; kailā—have shown; ebe—now; jñāna—knowledge; haila—has become.
TRANSLATION
“My dear Lord, You have cured the blindness of my false pride by smearing my eyes with the ointment of Your mercy. You have bestowed so much mercy upon me that my ignorance is now gone.
TEXT 130
অপরাধ কৈমু, ক্ষম, লহৈমু শরণ । কৃপা করি’ মোর মাথে ধরহ চরণ ॥” ১৩০ ॥
aparādha kainu, kṣama, la-inu śaraṇa kṛpā kari’ mora māthe dharaha caraṇa”
SYNONYMS
aparādha kainu—I have committed offenses; kṣama—please excuse; la-inu śaraṇa—I have taken shelter; kṛpā kari’—being merciful; mora māthe—on my head; dharaha caraṇa—please keep Your lotus feet.