70
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 7]
PURPORT
Joking with Rukmiṇīdevī in Dvārakā, Kṛṣṇa once advised her to accept another husband because He thought Himself unfit for her. Rukmiṇīdevī, however, unable to understand His joking words, took them very seriously and immediately fell to the ground in fear of separation from Him. In the pastimes of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jagadānanda Paṇḍita was always in disagreement with the Lord like Satyabhāmā, whereas Gadādhara Paṇḍita was always awed by the Lord's opulence and was therefore submissive to the Lord under all circumstances.
TEXT 146
এই লক্ষ্য পাঞ্জা প্রভু কৈলা রোষাভাস ।  
 শুনি’ পণ্ডিতের চিত্তে উপজিল ত্রাস ॥ ১৪৬ ॥
ei lakṣya pāñā prabhu kailā roṣābhāsa 
  śuni’ paṇḍitera citte upajila trāsa
SYNONYMS
ei—this; lakṣya—aim; pāñā—taking; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā roṣa-ābhāsa—made a semblance of anger; śuni’—hearing; paṇḍitera—of Gadādhara Paṇḍita; citte—in the heart; upajila—arose; trāsa—fear.
TRANSLATION
For this purpose Śrī Caitanya Mahāprabhu sometimes showed His apparent anger. Hearing of this anger inspired great fear in the heart of Gadādhara Paṇḍita.
TEXT 147
পুর্বে যেন কৃষ্ণ যদি পরিহাস কৈল ।  
 শুনি’ ক্রন্থিণীর মনে ত্রাস উপজিল ॥ ১৪৭ ॥
pūrve yena kṛṣṇa yadi parihāsa kaila 
  śuni’ rukmiṇīra mane trāsa upajila
SYNONYMS
pūrve—previously; yena—as; kṛṣṇa—Lord Kṛṣṇa; yadi—when; parihāsa kaila—play a joke; śuni’—hearing; rukmiṇīra mane—in the mind of Rukmiṇīdevī; trāsa—fear; upajila—arose.