106
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Antva-lilā. Ch. 8]]
eka-dina prātaḥ-kāle āilā prabhura ghara nioilikā dekhi’ kichu kahena uttara
SYNONYMS
eka-dina —one day;  prātaḥ-kāle —in the morning;  āilā —came;  prabhura ghara —to the place of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  pipīlikā dekhi' —seeing many ants;  kichu kahena uttara —began to say something critical.
TRANSLATION
One day Rāmacandra Purī came in the morning to the abode of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Seeing many ants, he said something to criticize the Lord.
TEXT 49
“রাজাবজ্র ঐক্ষবমাসীং, তেন পিপীলিকাঃ সঞ্চরস্তি ।।।
অত্যে!  বিবর্তনাং সন্ন্যাসিনামিয় মিশ্রিলালসেতি
ক্রিকম প্রায়    গত:  ॥” ৪৯ ॥
“rātrāv atra aikṣavam āsīt, tena pipīlikāḥ sañcaranti aho! viraktānāṁ sannyāsinām iyam indriya-lālaseti bruvann utthāya gataḥ.”
SYNONYMS
rātrau —at night;  atra —here;  aikṣavam —sugar candy;  āsīt —was;  tena —by that;  pipilikāḥ —ants;  sañcaranti —wander about;  aho —alas;  viraktānām —renounced;  sannyāsinām —of  sannyāsīs ;  iyam —this;  indriya —to the senses;  lālasa —attachment;  iti —thus;  bruvan —speaking;  utthāya —getting up;  gataḥ —left.
TRANSLATION
“Last night there was sugar candy here,” he said. “Therefore ants are wandering about. Alas, this renounced sannyāsī is attached to such sense gratification!” After speaking in this way, he got up and left.
TEXT 50
প্রান্তু  পরম্পরায় নিন্দা কৈরাছেন প্রাবণ ।।
এবে সাক্ষাৎ শুনিলেন ‘কল্পিত’ নিম্নন ॥ ৫০ ॥
prabhu paramparāya nindā kairāchena śravaṇa ebe sākṣāt śunilena ‘kalpita’ nindana