108
Šri Caitanya  caritāmrtā
[[Antva-lilā Ch &amp;
СЕУНОУНУМС
śuni' —hearing;  tāhā —that;  prabhura —of Śrī Caitanya;  saṅkoca —doubt;  bhaya —fear;  mane —in the mind;  govinde bolāñā —calling for Govinda;  kichu —some;  kahena —spoke;  vacane —words.
TRANSLATION
After hearing this criticism, Śrī Caitanya Mahāprabhu was doubtful and apprehensive. Therefore He called Govinda and instructed him as follows.
TEXT 53
“আজি ঠৈতে ভিক্ষা আমার এই উ’ নিয়ম ।।
পিজাভেনের এক চৌত্রি, পাঁচগুণ্ডর বক্তব্য ।। ৫৩ ।।
“āji haite bhikṣā āmāra ei ta’ niyama piṇḍā-bhogera eka cauṭhi, pāṅca-gaṇḍāra vyañjana
SYNONYMS
āji haite —from today;  bhikṣā āmāra —My accepting  prasāda ;  ei —this;  ta’ —certainly;  niyama —the rule;  piṇḍā-bhogera —of Lord Jagannātha’s  prasāda ;  eka cauṭhi —one-fourth of a pot;  pāṅca-gaṇḍāra vyañjana —vegetables costing five  gaṇḍās  (one  gaṇḍā  equals four  kauḍis ).
TRANSLATION
“From today on it will be a rule that I shall accept only one-fourth of a pot of Lord Jagannātha’s prasāda and five gaṇḍās worth of vegetables.
TEXT 54
টেহা  বই অধিক আর কিছু না আনিবা ।।
অধিক আনিলে আমা এখা না দেখিবা ॥” ৫৪ ॥
ihā ba-i adhika āra kichu nā ānibā adhika ānile āmā ethā nā dekhibā”
SYNONYMS
ihā ba-i —except for this;  adhika —more;  āra —extra;  kichu —anything;  nā ānibā —do not bring;  adhika ānile —if more is brought;  āmā —Me;  ethā —here;  nā dekhibā —you will not see.
TRANSLATION
“‘If you bring any more than this, you will not see Me here anymore.’”