140
ຮ້ຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ ວຽງ
[[Antva-lilā. Ch 9
TEXT 19
फ्रंटेल्ल्क   काहन जान्न ठंगि अि बाकी हुईल ।।
फुटेलक   काठमान्डौं कोलिया जिला के एगो गाँव हवे।
dui-laksa kāhana tāra thāñi bākī ha-ila
dui-lakşa kāhana kaudi rājā ta’ māgila
SYNONYMS
dui-lakşa kāhana —200,000  kāhanas  of  kauḍis  (one  kāhana  equals 1280  kauḍis );  tāra ṭhāñi —from him;  bākī ha-ila —there was a balance due;  dui-lakşa kāhana —200,000  kāhanas ;  kauḍi —conchshells;  rājā —the King;  ta’ —certainly;  māgila —demanded.
TRANSLATION
“Once when he deposited the collection, however, a balance of 200,000 kāhanas of conchshells was due from him. Therefore the King demanded this sum.
TEXT 20
ଠൂർ കാട്ടു —“ മുമ്പുവ നിർ വ നിന്ന് നിർ   വ ”
ক্রমে-ক্রমে   বেচি’ কিনি’ জব্য ভঙ্গিৰ ॥ ২০ ॥
teriha kahe,—“sthūla-dravya nāhi ye gaṇi’ diba krame-krame veci’ kini’ dravya bhariba
SYNONYMS
teṅha kahe —he replied;  sthūla-dravya —cash money;  nāhi —there is not;  ye —which;  gaṇi' —counting;  diba —I can give;  krame-krame —gradually;  veci' kini' —purchasing and selling;  dravya —goods;  bhariba —I shall fill.
TRANSLATION
“Gopīnātha Paṭṭanāyaka replied, ‘There is no money I can immediately give you in cash. Please give me time. Gradually I shall purchase and sell my gross goods and in this way fill your treasury.
TEXT 21
ষোড়ো  দক্ষিণবার হয়, লহ' মূল্য করি ।”
এত বলি বোড়া আনে রাজঘারে ধরি ॥ ২১ ॥