Tevut 2311
The Deliverance of Continental Patternaryaka
141
ghoḍā daśa-bāra haya, laha’ mūlya kari’’’ eta bali’ ghoḍā āne rāja-dvāre dhari’
SYNONYMS
ghoḍā —horses;  daśa-bāra —ten to twelve;  haya —there are;  laha' —take;  mūlya kari' —on the proper value;  eta bali' —saying this;  ghoḍā āne —he brought the horses;  rāja-dvāre dhari' —keeping at the door of the King.
TRANSLATION
“ ‘There are ten to twelve good horses. Take them immediately for a proper price.’ After saying this, he brought all the horses to the door of the King.
TEXT 22
এক রাজপুত্র যোড়ার মূল্য ভাল জানে । তারে পাঠাইল রাজা পাত্র-মিত্র সনে ॥ ২২ ॥
eka rāja-putra ghoḍāra mūlya bhāla jānē tāre pāṭhāila rājā pātra-mitra sane
SYNONYMS
eka —one;  rāja-putra —prince;  ghoḍāra mūlya —the price of horses;  bhāla —well;  jāne —knows;  tāre pāṭhāila —sent for him;  rājā —the King;  pātra-mitra sane —accompanied by ministers and friends.
TRANSLATION
“One of the princes knew how to estimate the price of horses very well. Thus the King sent for him to come with his ministers and friends.
TEXT 23
সেই রাজপুত্র মূল্য করে ঘাটাঞা। 
গোপীনাথের ক্রোধ ছৈল মূল্য শুনিয়া ॥ ২৩ ॥
sei rāja-putra mūlya kare ghāṭāñā gopīnāthera krodha haila mūlya śuniyā
SYNONYMS
sei —that;  rāja-putra —prince;  mūlya —price;  kare —estimates;  ghāṭāñā —reducing;  gopīnāthera —of Gopīnātha;  krodha haila —there was anger;  mūlya śuniyā —hearing the price.