142
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Antva-lilā Ch 9
TRANSLATION
“The prince, however, purposely gave a reduced estimate for the value of the horses. When Gopīnātha Paṭṭanāyaka heard the price quoted, he was very angry.
TEXT 24
সেই রাজপুত্রের স্বভাব,— গ্রীবা ফিরায় । 
    উচ্চর্বমুখে বারবার ইতি-উতি চায় ॥ ২৪ ॥
sei rāja-putrera svabhāva,—grīvā phirāya ūrdhva-mukhe bāra-bāra iti-uti cāya
SYNONYMS
sei rāja-putrera —of that prince;  sva-bhāva —characteristic;  grīvā phirāya —turns his neck;  ūrdhva-mukhe —with his face toward the sky;  bāra-bāra —again and again;  iti-uti —here and there;  cāya —looks.
TRANSLATION
“That prince had a personal idiosyncrasy of turning his neck and facing the sky, looking here and there again and again.
TEXT 25
তারে নিন্দা করি’ কহে সগর্ব বচনে । রাজা ক্রুপা করে তাতে ভয় নাছি মানে ॥ ২৫ ॥
tāre nindā kari’ kahe sagarva vacane rājā kṛpā kare tāte bhaya nāhi māne
SYNONYMS
tāre —him;  nindā kari' —criticizing;  kahe —said;  sa-garva vacane —words full of pride;  rājā —the King;  kṛpā kare —was very kind to him;  tāte —therefore;  bhaya nāhi māne —he was not afraid.
TRANSLATION
“Gopīnātha Paṭṭanāyaka criticized the prince. He was unafraid of the prince because the King was very kind toward him.