Text 2811
The Deliverance of Godinātha Pattanāvaka
143
Text 26
‘আমার ঘোড়া গ্রীবা না ফিরায় উক্ষে’ নাছি চায় । তাতে ঘোড়ার মূল্য ঘাটি করিতে না যুয়ায় ॥ ২৬ ॥
‘āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya’
SYNONYMS
āmāra ghoḍā  —my horses;  grīvā  —the neck;  nā phirāya  —do not turn;  ūrdhve  —upward;  nāhi cāya  —do not look;  tāte  —because of this;  ghoḍāra mūlya  —the price of the horse;  ghāṭi karite  —to reduce;  nā yuyāya  —is not proper.
TRANSLATION
“Gopīnātha Paṭṭanāyaka said, ‘My horses never turn their necks or look upward. Therefore the price for them should not be reduced.’
TEXT 27
শুনি’ রাজপুত্র-মনে ক্রোধ উপজিল । রাজার ঠাঞি যাই’ বহু লাগানি করিল ॥ ২৭ ॥
śuni' rājaputra-mane krodha upajila  
 rājāra ṭhāñi yāi' bahu lāgāni karila
SYNONYMS
śuni' —hearing;  rāja-putra —of the prince;  mane —in the mind;  krodha —anger;  upajila —arose;  rājāra ṭhāñi —before the King;  yāi' —going;  bahu lāgāni karila —made many false allegations.
TRANSLATION
“Hearing this criticism, the prince became very angry. Going before the King, he made some false allegations against Gopīnātha Paṭṭanāyaka.
TEXT 28
“কোডি নাহি দিবে এই, বেড়ায় ছদ্ম করি’। আজ্ঞা দেহ ষদি,—‘চাঙ্গে চড়াঞা লই কোডি’ ॥২৮॥
‘‘kauḍi nāhi dibe ei, beḍāya chadma kari’ ājñā deha yadi,—‘cāṅge caḍāñā la-i kauḍi’