144
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Antya-lilā Ch 9]
SYNONYMS
kauḍi —the money;  nāhi dibe —will not pay;  ei —this man;  beḍāya —wanders;  chadma kari' —on some pretext;  ājñā deha yadi —if you order;  cāṅge caḍāñā —raising on the  cāṅga ;  la-i kaudi —I shall get the money.
TRANSLATION
“‘This Gopīnātha Paṭṭanāyaka,’ he said, ‘is unwilling to pay the money due. Instead, he is squandering it under some pretext. If you issue an order, I can put him on the cāṅga and thus realize the money.’
TEXT 29
রাজা বলে,—“যেই ভাল, সেই কর যায়। যে উপায়ে কোড়ি পাই, কর সে উপায় ॥ ২৯ ॥
rājā bale ,—“yei bhāla, sei kara yāya ye upāye kauḍi pāi, kara se upāya”
SYNONYMS
rājā bale —the King said;  yei bhāla —whatever is best;  sei kara —do that;  yāya —going;  ye upāye —by whatever means;  kauḍi pāi —I can get back our money;  kara —do;  se upāya —such means.
TRANSLATION
“The King replied, ‘You can adopt whatever means you think best. Any device by which you can somehow or other realize the money is all right.’
TEXT 30
রাজপুত্র আসি’ তারে চালে চড়াইল। 
খড়গ-উপরে ফেলাইতে তলে খড়গ পাতিল ॥”৩০ ॥
rāja-putra āsi’ tāre cāṅge caḍāila khaḍaga-upare phelāite tale khaḍaga pātila’’
SYNONYMS
rāja-putra —the prince;  āsi' —coming;  tāre —him;  cāṅge —on the  cāṅga ;  caḍāila —raised;  khaḍaga-upare —upon the swords;  phelāite —to throw;  tale —below;  khaḍaga pātila —he spread swords.