Text 32]
The Deliverance of Goninatha Pattanavaka
145
TRANSLATION
“Thus the prince went back, raised Gopīnātha Paṭṭanāyaka onto the platform of the cāṇga and spread swords below upon which to throw him.”
TEXT 311
જીનિ   પ્રભુ કહે કિંહ કરી પ્રભુને જોવા મળે છે.
“ রাজ-কৌড়ি দিতে নারে, রাজার কিবা দোষ ? ৩১।
ບໍ່ນຸກເີ່ງ ປາກປ່ານູ ບໍ່ຈຳກັດ ບໍ່ເປັນ ບໍ່ຈຳເປັນ ປາກຈຳນວນ-ກວດຈຳ
“ரāja-kaudi dite nāre, rājāra kibā dosa?
SYNONYMS
śuni' —hearing;  prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu said;  kichu —some;  kari' praṇaya-roṣa —displaying anger in affection;  rāja-kauḍi —money due the government;  dite nāre —does not wish to pay;  rājāra —of the King;  kibā doṣa —what is the fault.
TRANSLATION
After hearing this explanation, Śrī Caitanya Mahāprabhu replied with affectionate anger. “Gopīnātha Paṭṭanāyaka does not want to pay dues to the King,” the Lord said. “How then is the King at fault in punishing him?
TEXT 32
রাজ-বিলাত সাধি’  খারা, নাহি রাজ-ভয় ।।
দারী-নাইয়ারে দিয়া করে নানা ব্যয় ॥ ৩২ ॥
rāja-bilāt sādhi’ khāya, nāhi rāja-bhaya dārī-nāṭuyāre diyā kare nānā vyaya
SYNONYMS
rāja-bilāt  —money due the King;  sādhi'  —collecting;  khāya  —he uses;  nāhi rāja-bhaya  —without fear of the King;  dārī-nāṭuyāre  —to dancing girls;  diyā  —giving;  kare  —makes;  nānā  —various;  vyaya  —expenditures.
TRANSLATION
“Gopīnātha Paṭṭanāyaka is in charge of collecting money on behalf of the government, but he misappropriates it. Not fearing the King, he squanders it to see dancing girls.