148
Šrū Caitanya-caritāmrta
[[Antva-lilā. Ch. 9]]
TRANSLATION
“All the members of Rāmānanda Rāya’s family are Your eternal servants. Now they are in danger. It is not befitting for You to be indifferent to them in this way.”
TEXT 38
જીનિ   ગ્રંથોપ્રધ્યુ કહે ગઢિકાંધ વંઠન ।।
“মোরে আজ্ঞা দেহ্য সবে, মাঙ রাজস্বানে   ! ৩৮ ॥
śuni' mahāprabhu kahe sakrodha vacane “more ājñā deha' sabe, yāṅa rāja-sthāne!
SYNONYMS
śuni' —hearing;  mahāprabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kahe —says;  sakrodha vacane —angry words;  more —Me;  ājñā deha' —you order;  sabe —all;  yāṅa —I shall go;  rāja-sthāne —to the place of the King.
TRANSLATION
After hearing this, Śrī Caitanya Mahāprabhu spoke in an angry mood. “You want to order Me to go to the King,” He said.
TEXT 39
তোমা-সবার এই মত,—রাজ-ঠাঞি যাঞা ।।
কৌড়ি মানিনি’ লঙ্ মুঞি অঁচল পাতিয়া ॥ ৩৯ ॥
tomā-sabāra ei mata,—rāja-ṭhāñi yāñā kauḍi māgi’ laṅ muñi āṅcala pātiyā
SYNONYMS
tomā-sabāra —of all of you;  ei mata —this is the opinion;  rāja-ṭhāñi yāñā —going to the King;  kauḍi māgi’ —begging  kauḍis ;  laṅ —shall take;  muñi —l;  āṅcala pātiyā —spreading My cloth.
TRANSLATION
“Your opinion is that I should go to the King’s palace and spread My cloth to beg money from him.