152
Šrū Caitanva-caritāmrta
[[Antva-lilā. Ch. 9]]
TEXT 47
বিশেষ তাহার ঠাঞি কোড়ি বাকী হয়। 
প্রাণ নিলে কিবা লাভ? নিজ খনক্ষয় ॥ ৪৭ ॥
viśeșa tāhāra ṭhāñi kauḍi bākī haya prāna nile kibā lābha? nija dhana-ksaya
SYNONYMS
viśeșa —particular;  tāhāra ṭhāñi —from him;  kauḍi —of  kauḍis ;  bākī —debt;  haya —there is;  prāṇa nile —if he is killed;  kibā —what;  lābha —profit;  nija —own;  dhana —wealth;  kṣaya —loss.
TRANSLATION
“His only fault is that he owes some money to the government. If he is killed, however, what profit will there be? The government will be the loser, for it will not get the money.
TEXT 48
যথার্থ মূল্যে ঘোড়া লহ, যেবা বাকী হয় । 
ক্রমে ক্রমে দিবে, ব্যর্থ প্রাণ কেনে লয় ॥ ৪৮ ॥
yathārtha mūlye ghoḍā laha, yebā bākī haya krame krame dibe, vyartha prāṇa kene laya’’
SYNONYMS
yathā-artha mūlye —for the proper price;  ghoḍā laha —accept the horses;  yebā —whatever;  bākī haya —balance is due;  krame krame —gradually;  dibe —he will give;  vyartha —unnecessarily;  prāṇa —his life;  kene —why;  laya —are you taking.
TRANSLATION
“It would be better to take the horses for a proper price and let him gradually repay the balance. Why are you killing him unnecessarily?”
TEXT 49
রাজা কছে, —“এই বাত্ আমি নাছি জানি। প্রাণ কেনে লইব, তার জব্য চাছি আমি ॥ ৪৯ ॥
rājā kahe ,—“ei vāt āmi nāhi jāni prāņa kene la-iba, tāra dravya cāhi āmi