Text 22
The Deliverance of Goninatha Pattanayaka
173
rājāra vartana khāya, āra curi kare rāja-dandva hava sej śāstrera vicāre
SYNONYMS
rājāra vartana —the salary of the King;  khāya —he takes;  āra —and;  curi kare —steals;  rāja-daṇḍya —liable to be punished by the King;  haya —is;  sei —he;  śāstrera vicāre —the verdict of the revealed scripture.
TRANSLATION
“‘One who serves the government but misappropriates the government’s revenue is liable to be punished by the king. That is the verdict of all revealed scriptures.
TEXT 911
মিজ-কোড়ি মাগে, রাজা নাছি করে দণ্ড । 
রাজা—মহাধার্মিক, এই হয় পাপী ভণ্ড । ৯১ ॥
nija-kauḍi māge, rājā nāhi kare daṇḍa  
 rājā—mahā-dhārmika, ei haya pāpī bhaṇḍa!
SYNONYMS
nija-kauḍi —his own money;  māge —demands;  rājā —the King;  nāhi kare daṇḍa —does not punish;  rājā —the King;  mahā-dhārmika —very religious;  ei —this man;  haya —is;  pāpī —sinful;  bhaṇḍa —cheat.
TRANSLATION
“The King wanted his revenue paid and did not want to enforce punishment. Therefore the King is certainly very religious. But Gopīnātha Paṭṭanāyaka is a great cheat.
TEXT 92
রাজ-কড়ি না দেয়, আমারে ফুকারে । এই মহাদ্বন্দ্ব ইহাঁ কে সহিতে পারে   ? ৯২ ॥
rājā-kaḍi nā deya, āmāre phukāre  
 ei mahā-duḥkha ihāṅ ke sahite pāre?