176
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Antya-liiā Ch 9 ]]
TEXT 07
মিশ্র কহে, “কোডি ছাড়িবা,—নহে প্রভুর মন। তারা দু:খ পায়,—এই না যায় সহন ॥” ৯৭ ॥
miśra kahe, “kauḍi chāḍibā, —nahe prabhura mana tārā duhkha pāya, —ei nā yāya sahana”
SYNONYMS
miśra kahe —Kāśī Miśra said;  kauḍi chāḍibā —you shall abandon the money;  nahe —is not;  prabhura mana —the desire of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  tārā —they;  duhkha pāya —get unhappiness;  ei —this;  nā yāya sahana —is intolerable.
TRANSLATION
Kāśī Miśra hinted to the King, “It is not the Lord’s desire that you forfeit the payment. He is unhappy only because the whole family is troubled.”
TEXT 98
রাজা কহে,—“তারে আমি দুঃখ নাছি দিয়ে। চালে চড়া, খড়েগ ডারা,—আমি না জানিয়ে ॥ ৯৮ ॥
rājā kahe , —“tāre āmi duḥkha nāhi diye cāṅge caḍā, khaḍge ḍārā, —āmi nā jāniye
SYNONYMS
rājā kahe —the King replied;  tāre —to him;  āmi —l;  duḥkha —unhappiness;  nāhi diye —have no desire to give;  cāṅge caḍā —the raising on the  cāṅga ;  khaḍge —on the swords;  ḍārā —the throwing;  āmi —l;  nā jāniye —did not know.
TRANSLATION
The King replied, “I have no desire to give pain to Gopīnātha Paṭṭanāyaka and his family, nor did I know about his being lifted on the cāṅga to be thrown on the swords and killed.
TEXT 99
পুরুষোত্তম-জানারে তেঁহ কৈল পরিহাস। সেই ‘জানা’ তারে দেখাইল মিথ্যা ত্রাস ॥ ৯৯ ॥
purușottama-jānāre teṅha kaila parihāsa sei ‘jānā’ tāre dekhāila mithyā trāsa