178
Šri Caitanya-caritāmrta
[[Antya-lilā Ch 9]
TRANSLATION
Kāśī Miśra said, “Excusing Gopīnātha Paṭṭanāyaka of all his debts will not make the Lord happy, for that is not His intention.”
TEXT 102
রাজা কহে, “কোড়ি ছাড়িমু,—ইছা মা কহিবা। সহজে মোর প্রিয় তা’রা,—ইছা জানাইবা ॥ ১০২ ॥
rājā kahe, “kauḍi chāḍimu, —ihā nā kahibā sahaje mora priya tā’rā, —ihā jānāibā
SYNONYMS
rājā kahe  —the King said;  kauḍi chāḍimu —I shall excuse all the dues;  ihā —this;  nā kahibā —do not speak;  sahaje —naturally;  mora priya —my dear friends;  tā’rā —they;  ihā —this;  jānāibā —let Him know.
TRANSLATION
The King said, “I shall absolve Gopīnātha Paṭṭanāyaka of all his debts, but don’t speak of this to the Lord. Simply let Him know that all the family members of Bhavānanda Rāya and Gopīnātha Paṭṭanāyaka are naturally my dear friends.
TEXT 103
ভবানন্দ-রায়—আমার পুজ্য-গর্বিত । তাঁর পুত্রগণে আমার সহজেই প্রীত ॥”১৩ ॥
bhavānanda-rāya ——āmāra pūjya-garvita tāṅra putra-gaṇe āmāra sahajei prīta”
SYNONYMS
bhavānanda   rāya —Bhavānanda Rāya;  āmāra —by me;  pūjya —worshipable;  garvita —honorable;  tāṅra —his;  putra-gaṇe —unto sons;  āmāra —my;  sahajei —naturally;  prīta —affection.
TRANSLATION
“Bhavānanda Rāya is worthy of my worship and respect. Therefore I am always naturally affectionate to his sons.”