Text 1061
The Deliverance of Gopinātha Pattanāvaka
179
TEXT 10A.
এত বলি’ মিশ্রে নমস্করি’ রাজা ঘরে গেলা । গোপীনাথে ‘বড় জানায়’ ডাকিয়া আনিলা ॥ ১০৪ ॥
eta bali’ miśre namaskari’ rājā ghare gelā gopīnāthe ‘baḍa jānāya’ ḍākiyā ānilā
SYNONYMS
eta bali' —saying this;  miśre namaskari' —after offering obeisances to Kāśī Miśra;  rājā —the King;  ghare gelā —returned to his palace;  gopīnāthe —Gopīnātha Paṭṭanāyaka;  baḍa jānāya —the eldest prince;  ḍākiyā ānilā —called forth.
TRANSLATION
After offering obeisances to Kāśī Miśra, the King returned to his palace and called for both Gopīnātha and the eldest prince.
TEXT 105
রাজা কহে,—“সব কোড়ি তোমারে ছাড়িলুঁ । সেই মালজাঠ্যা দণ্ড পাট তোমারে ত’ দিলুঁ ॥১০॥
rājā kahe, —“saba kauḍi tomāre chāḍiluṅ sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa tomāre ta’ diluṅ
SYNONYMS
rājā kahe —the King said;  saba —all;  kauḍi —money;  tomāre —unto you;  chāḍiluṅ —I excuse;  sei mālajāṭhyā daṇḍa pāṭa —the place called Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa;  tomāre —to you;  ta’ —certainly;  diluṅ —I give.
TRANSLATION
The King told Gopīnātha Paṭṭanāyaka, “You are excused for all the money you owe the treasury, and the place known as Mālajāṭhyā Daṇḍapāṭa is again given to you for collections.
TEXT 106
আর বার ঐছে না খাইহ রাজধন । আজি হৈতে দিনুঁ তোমায় দ্বিগুণ বর্তন ॥”১০৬ ॥