192
Séri Caitanya : caritàmerta
[[Antva-lilā Ch 9]
TRANSLATION
Gopīnātha Paṭṭanāyaka, his head covered with the silken wrapper, fell at the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu and described in detail the King’s mercy toward him.
TEXT 1333
“বাকী-কোড়ি বাদ, আর দ্বিগুণ বর্তন কৈলা। পুনঃ ‘বিষয়’ দিয়া ‘নেত্ধটী’ পরাইলা ॥ ১৩৩ ॥
“bākī-kauḍi bāda, āra dviguṇa vartana kailā punah ‘viṣaya’ diyā ‘neta-dhatī’ parāilā
SYNONYMS
bākī-kauḍi bāda —excusing the balance due;  āra —and;  dvi-guṇa —double;  vartana kailā —made the salary;  punaḥ —again;  viṣaya diyā —giving the post;  netadhaṭī parāilā —decorated with the silken cloth.
TRANSLATION
“The King has excused me for the balance due,” he said. “He has reappointed me to my post by honoring me with this silken cloth and has doubled my salary.
TEXT 134
কাহাঁ চাম্বের উপর সেই মরণ-প্রমাদ   ! 
    কাহাঁ ‘নেতধটী’ পুনঃ,—এসব প্রসাদ   ! ১৩৪ ॥
kāhāṅ cāṅgera upara sei maraṇa-pramāda!  
 kāhāṅ ‘neta-dhaṭī’ punaḥ, —e-saba prasāda!
SYNONYMS
kāhāṅ —on one hand;  cāṅgera upara —on the  cāṅga ;  sei —that;  maraṇa-pramāda —danger of death;  kāhāṅ —on the other hand;  neta-dhaṭī —the silken cloth;  punaḥ —again;  e-saba —all this;  prasāda —mercy.
TRANSLATION
“I was lifted upon the cānga to be killed, but on the contrary I was honored with this silken cloth. This is all Your mercy.