212
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 10]
TRANSLATION
Because of sincere affection, she thought that eating this sukutā would cure the Lord's disease. Considering these affectionate thoughts of Damayantī, the Lord was very pleased.
TEXT 21
প্রিয়েণ সংগ্রথ্য বিপক্ষ-সন্নিধ্য- বৃপাহিত্যং বক্ষসি পীবরস্তুনী। স্রজং ন কাচিদ্বিজহৌ জলাবিলাং বসন্তি হি প্রেম্ণি গুণা ন বস্তুনি ॥ ২১ ॥
priyeṇa saṅgrathya vipakṣa-sannidhāv upāhitāṁ vakṣasi pīvara-stanī srajaṁ na kācid vijahau jalāvilāṁ vasanti hi premṇi guṇā na vastuni
SYNONYMS
priyeṇa —by the lover;  saṅgrathya —after stringing;  vipakṣa-sannidhau —in the presence of an opposite party;  upāhitāṁ —placed;  vakṣasi —on the chest;  pīvara-stanī —having raised breasts;  srajaṁ —a garland;  na —not;  kācit —some beloved;  vijahau —rejected;  jala-āvilāṁ —muddy;  vasanti —reside;  hi —because;  premṇi —in love;  guṇāḥ —attributes;  na —not;  vastuni —in the material things.
TRANSLATION
“A dear lover strung a garland and placed it on the shoulder of his beloved in the presence of her co-wives. She had raised breasts and was very beautiful, yet although the garland was tainted with mud, she did not reject it, for its value lay not in material things but in love.”
PURPORT
This is a verse from the  Kirātārjunīya  by Bhāravī.
TEXT 22
ধনিয়া-মোহরীর তণ্ডুল গুণা করিয়া। নাড়ু বাক্ষিয়াছে চিনি-পাক করিয়া ॥ ২২ ॥
dhaniyā-mauharīra taṇḍula guṇḍā kariyā nāḍu bāndhiyāche cini-pāka kariyā