Text 24]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
213
SYNONYMS
dhaniyā —of coriander seeds;  mauharīra —of anise seeds;  taṇḍula —grains;  guṇḍā kariyā —grinding to a powder;  nāḍu bāndhiyāche —rendered into  laḍḍus ;  cini-pāka kariyā —cooking with sugar.
TRANSLATION
Damayantī powdered coriander and anise seeds, cooked them with sugar and made them into small sweetmeats that were shaped like small balls.
TEXT 23
শুষ্টিথঙ নাড়ু, আর আমপিত্তহর । পৃথক্ পৃথক্ বান্ধি’ বস্ত্রের কুথলী ভিতর ॥ ২৩ ॥
śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu, āra āma-pitta-hara pṛthak pṛthak bāndhi’ vastrera kuthalī bhitara
SYNONYMS
śuṇṭhi-khaṇḍa nāḍu —sweetmeat balls made with dried ginger;  āra —and;  āma-pitta-hara —which removes mucus caused by too much bile;  pṛthak pṛthak —separately;  bāndhi’ —packaging;  vastrera —of cloth;  kuthalī —small bags;  bhitara —within.
TRANSLATION
She made balls of sweetmeats with dried ginger to remove mucus caused by too much bile. She put all these preparations separately into small cloth bags.
TEXT 24
কোলিশুষ্টি, কোলিচূর্ণ, কোলিথঙ আর । কত নাম লইব, শতপ্রকার ‘আচার’ ॥ ২৪ ॥
koli-śuṇṭhi, koli-cūrṇa, koli-khaṇḍa āra kata nāma la-iba, śata-prakāra ‘ācāra’
SYNONYMS
koli-śuṇṭhi —dried ginger and berries;  koli-cūrṇa —powder of berries;  koli-khaṇḍa —another preparation of berries;  āra —and;  kata nāma —how many names;  la-iba —I shall call;  śata-prakāra —a hundred varieties;  ācāra —condiments and pickles.