Text 30]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
215
TEXT 27
শালিকাচুটি-ধাল্যের ‘আতপ’ চিড়া করি’ ।
নূতন-বস্ত্রের বড় কুথলী সব ভরি’ ॥ ২৭ ॥
śālikācuṭi-dhānyera ‘ātapa’ ciḍā kari’ nūtana-vastrera baḍa kuthalī saba bhari’
SYNONYMS
śālikācuṭi-dhānyera—of a kind of fine rice; ātapa—dried in the sunshine; ciḍā kari’—making flat rice; nūtana-vastrera—of new cloth; baḍa kuthalī—a large bag; saba—all; bhari’—filling.
TRANSLATION
She made flat rice from fine, unboiled, śāli paddy and filled a large bag made of new cloth.
TEXT 28
কতেক চিড়া छ्दूम् করি’ ঘুতেতে ভাজিয়া ।
চিনি-পাকে নাড়ু কৈলা কর্পূরাদি দিয়া ॥ ২৮ ॥
kateka ciḍā huḍum kari’ ghṛtete bhājiyā cini-pāke nāḍu kailā karpūrādi diyā
SYNONYMS
kateka ciḍā—some of the flat rice; huḍum kari’—making into puffed rice; ghṛtete bhājiyā—frying in ghee; cini-pāke—by cooking in sugar juice; nāḍu kailā—made into round balls; karpūra-ādi diyā—mixing with camphor and other ingredients.
TRANSLATION
She made some of the flat rice into puffed rice, fried it in ghee, cooked it in sugar juice, mixed in some camphor and rolled it into balls.
TEXTS 29-30
শালি-ধাল্যের তণ্ডুল-ভাজা চুর্ণ করিয়া ।
ঘুতসিক্ত চুর্ণ কৈলা চিনি-পাক দিয়া ॥ ২৯ ॥
কর্পূর, মরিচ, লবঙ্গ, এলাচি, রসবাস ।
চুর্ণ দিয়া নাড়ু কৈলা পরম স্থবাস ॥ ৩০ ॥