Text 34]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
217
phuṭkalāi cūrṇa kari' ghṛte bhājāila cini-pāke karpūrādi diyā nāḍu kaila
SYNONYMS
phuṭkalāi —fused peas fried in ghee and soaked in sugar juice;  cūrṇa kari' —making into powder;  ghṛte bhājāila —fried with ghee;  cini-pāke —cooking with sugar;  karpūra-ādi —camphor and other ingredients;  diyā —adding;  nāḍu kaila —made round sweetmeat balls.
TRANSLATION
Another variety of sweet was made with fused peas that were powdered, fried in ghee and then cooked in sugar juice. Camphor was mixed in, and then the sweet was rolled into a ball.
TEXT 33
কহিতে না জানি নাম এ-জন্মে যাহার । এছে নানা ভক্ষ্যদ্রব্য সহস্রপ্রকার ॥ ৩৩ ॥
kahite nā jāni nāma e-janme yāhāra aiche nānā bhakṣya-dravya sahasra-prakāra
SYNONYMS
kahite nā jāni —I cannot speak;  nāma —the names;  e-janme —in this life;  yāhāra —of which;  aiche —similar;  nānā —many;  bhakṣya-dravya —eatables;  sahasra-prakāra —hundreds and thousands of varieties.
TRANSLATION
I could not mention the names of all these wonderful eatables, even in a lifetime. Damayantī made hundreds and thousands of varieties.
TEXT 34
রাঘবের আজ্ঞা, আর করেন দময়ন্তী । দুঁহার প্রভুতে স্নেহ পরম-ভকতি ॥ ৩৪ ॥
rāghavera ājñā, āra karena damayantī duṅhāra prabhute sneha parama-bhakati
SYNONYMS
rāghavera ājñā —the order of Rāghava Paṇḍita;  āra —and;  karena —executes;  damayantī —Damayantī;  duṅhāra —of both of them;  prabhute —unto Śrī Caitanya