Text 39]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
219
TEXT 37
সামান্ত ঝালি হৈতে দ্বিগুণ ঝালি কৈলা। পারিপাটি করি’ সব ঝালি ভরাইলা ॥ ৩৭ ॥
sāmānya jhāli haite dviguṇa jhāli kailā pāripāṭi kari’ saba jhāli bharāilā
SYNONYMS
sāmānya —small;  jhāli —bags;  haite —from;  dvi-guṇa —twice as big;  jhāli —bags;  kailā —made;  pāripāṭi kari’ —with great attention;  saba jhāli —all the bags;  bharāilā —she filled.
TRANSLATION
From small bags Damayantī made bags that were twice as large. Then with great attention she filled all the large ones with the small ones.
TEXT 38
ঝালি বাঙ্কি’ মোহর দিল আগ্রহ করিয়া। তিন বোঝারি ঝালি বহে ক্রম করিয়া ॥ ৩৮ ॥
jhāli bāndhi’ mohara dila āgraha kariyā tina bojhāri jhāli vahe krama kariyā
SYNONYMS
jhāli bāndhi’ —binding the bags;  mohara dila —she sealed;  āgraha kariyā —with great attention;  tina bojhāri —three carriers;  jhāli vahe —carried the bags;  krama kariyā —one after another.
TRANSLATION
She then wrapped and sealed each and every bag with great attention. The bags were carried by three bearers, one after another.
TEXT 39
সংক্ষেপে কহিলুঁ এই ঝালির বিচার। ‘রাঘবের ঝালি’ বলি’ বিখ্যাতি যাহার ॥ ৩৯ ॥
saṅkṣepe kahiluṅ ei jhālira vicāra ‘rāghavera jhāli’ bali’ vikhyāti yāhāra