220
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 10]
SYNONYMS
saṅkṣepe —in brief;  kahiluṅ —I have spoken;  ei jhālira —of these bags;  vicāra —the description;  rāghavera jhāli —the bags of Rāghava;  bali' —as;  vikhyāti —the fame;  yāhāra —of which.
TRANSLATION
Thus I have briefly described the bags that have become famous as rāghavera jhāli.
TEXT 40
বালির উপর ‘মুন্সিব’ মকরধ্বজ-কর । শ্রাণক্লপে বালি রাখে হঞা তৎপর ॥ ৪০ ॥
jhālira upara ‘munsiba’ makaradhvaja-kara prāṇa-rūpe jhāli rākhe hañā tatpara
SYNONYMS
jhālira upara —upon the bags;  munsiba —the superintendent;  makaradhvaja-kara —Makaradhvaja Kara;  prāṇa-rūpe —like his life;  jhāli rākhe —he keeps the bags;  hañā tatpara —with great attention.
TRANSLATION
The superintendent for all those bags was Makaradhvaja Kara, who kept them with great attention like his very life.
TEXT 41
এইমতে বৈষ্ণব সব নীলাচলে আইলা । দেবে জগন্নাথের সে দিন জল-লীলা ॥ ৪১ ॥
ei-mate vaiṣṇava saba nīlācale āilā daive jagannāthera se dina jala-līlā
SYNONYMS
ei-mate —in this way;  vaiṣṇava saba —all the Vaiṣṇavas;  nīlācale āilā —came to Nīlācala;  daive —by chance;  jagannāthera —of Lord Jagannātha;  se dina —that day;  jala-līlā —pastimes in the water.
TRANSLATION
Thus all the Vaiṣṇavas from Bengal went to Jagannātha Purī. By chance, they arrived on the day when Lord Jagannātha performs pastimes in the water.