Text 48]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
223
TRANSLATION
The Gauḍīya-sampradāya, consisting of all the devotees from Bengal, began congregational chanting. When they met the Lord, they began to cry loudly in ecstatic love.
TEXT 47
জলক্রীড়া, বাত্ত, গীত, নর্তন, কীর্তন । মহাকোলাহল তীরে, সলিলে খেলন ॥ ৪৭ ॥
jala-krīḍā, vādya, gīta, nartana, kīrtana mahā-kolāhala tīre, salile khelana
SYNONYMS
jala-krīḍā —the pastimes in the water;  vādya —musical vibration;  gīta —singing;  nartana —dancing;  kīrtana —chanting;  mahā-kolāhala —tumultuous sound;  tīre —on the bank;  salile —in the water;  khelana —sporting.
TRANSLATION
Because of the pastimes in the water, there was great jubilation on the shore, with music, singing, chanting, dancing and tumultuous crying.
TEXT 48
গোড়ীয়া-সঙ্কীর্তনে আর রোদন মিলিয়া । মহাকোলাহল হৈল ব্রহ্মাণ্ড ভরিয়া ॥ ৪৮ ॥
gauḍīyā-saṅkīrtane āra rodana miliyā mahā-kolāhala haila brahmāṇḍa bhariyā
SYNONYMS
gauḍīyā-saṅkīrtane —congregational chanting by the Gauḍīya Vaiṣṇavas;  āra —and;  rodana —crying;  miliyā —mixing;  mahā-kolāhala —a great, tumultuous sound vibration;  haila —there was;  brahmāṇḍa —the universe;  bhariyā —filling.
TRANSLATION
The chanting and crying of the Gauḍīyā Vaiṣṇavas mixed and created a tumultuous sound vibration that filled the entire universe.