Text 57]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
227
SYNONYMS
govinda-ṭhāñi —in charge of Govinda;  rāghava —Rāghava Paṇḍita;  jhāli —the  jhāli , the bags of eatables;  samarpilā —delivered;  bhojana-gṛhera —of the dining room;  koṇe —in the corner;  jhāli —the bags;  govinda —Govinda;  rākhilā —kept.
TRANSLATION
Rāghava Paṇḍita delivered the bags of eatables to Govinda, who kept them in a corner of the dining room.
TEXT 56
পূর্ব-বৎসরের কালি আজাড় করিয়া ।
জব্য ভরিবারে রাখে অন্য গৃহে লঞ্চা ॥ ৫৬ ॥
pūrva-vatsarera jhāli ājāḍa kariyā   dravya bharibāre rākhe anya gṛhe lañā
SYNONYMS
pūrva-vatsarera —of the previous year;  jhāli —bags;  ājāḍa kariyā —emptying;  dravya bharibāre —to fill with goods;  rākhe —keeps;  anya gṛhe —to another room;  lañā —taking.
TRANSLATION
Govinda thoroughly emptied the bags from the previous year and kept them in another room to fill them with other goods.
TEXT 57
আর দিন মহাপ্রভু নিজগণ লঞ্চা ।
জগন্নাথ দেখিলেন শয্যোত্থানে যাঞ্চা ॥ ৫৭ ॥
āra dina mahāprabhu nija-gaṇa lañā   jagannātha dekhilena śayyotthāne yāñā
SYNONYMS
āra dina —the next day;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  nija-gaṇa lañā —accompanied by His personal devotees;  jagannātha dekhilena —saw Lord Jagannātha;  śayyā-utthāne —at the time of rising early from bed;  yāñā —going.