230
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 10]
SYNONYMS
saṅkīrtana-kolāhale —tumultuous roaring of congregational chanting;  ākāśa bhedila —filled the sky;  saba —all;  jagannātha-vāsī —the inhabitants of Jagannātha Purī;  dekhite āila —came to see.
TRANSLATION
The congregational chanting made a tumultuous roar that filled the sky. All the inhabitants of Jagannātha Purī came to see the kīrtana.
TEXT 63
রাজা আসি’ দূরে দেখে নিজগণ লঞ্জা। রাজপত্নী সব দেখে অট্টালী চড়িয়া ॥ ৬৩ ॥
rājā āsi’ dūre dekhe nija-gaṇa lañā   rāja-patnī saba dekhe aṭṭālī caḍiyā
SYNONYMS
rājā —the King;  āsi’ —coming;  dūre —from a distant place;  dekhe —sees;  nija-gaṇa lañā —accompanied by his personal staff;  rāja-patnī —the queens;  saba —all;  dekhe —see;  aṭṭālī caḍiyā —going up high in the palace.
TRANSLATION
Accompanied by his personal staff, the King also came there and watched from a distance, and all the queens watched from the elevated parts of the palace.
TEXT 64
কীর্তন-আটোপে পৃথিবী করে টলমল । ‘হরিধ্বনি’ করে লোক, হৈল কোলাহল ॥ ৬৪ ॥
kīrtana-āṭope pṛthivī kare ṭalamala  ‘hari-dhvani’ kare loka, haila kolāhala
SYNONYMS
kīrtana-āṭope —by the force of congregational chanting;  pṛthivī —the whole world;  kare ṭalamala —trembles;  hari-dhvani kare —chanted the transcendental sound Hari;  loka —people in general;  haila —there was;  kolāhala —a tumultuous sound.