234
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 10]
saghana pulaka,—yena śimulera taru kabhu praphullita aṅga, kabhu haya saru
SYNONYMS
sa-ghana—constant; pulaka—standing of the hairs of the body; yena—like; śimulera taru—the śimula tree; kabhu—sometimes; praphullita—swollen; aṅga— body; kabhu—sometimes; haya—is; saru—lean and thin.
TRANSLATION
The hairs on His body constantly stood up like the thorns on a śimula tree. Sometimes His body was swollen and sometimes lean and thin.
TEXT 73
প্রতি রোম-কূপে হয় প্রস্বেদ, রক্তোদগম । ‘জজ’ ‘গগ’ ‘পরি’ ‘মুম্বু’— গদ্গদ বচন ॥ ৭৩ ॥
prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama ‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’—gadgada vacana
SYNONYMS
prati roma-kūpe—in every hole of the hair; haya—there was; prasveda— perspiration; rakta-udgama—a profusion of blood; jaja gaga pari mumu—the sounds “jaja gaga pari mumu”; gadgada—faltering; vacana—words.
TRANSLATION
He bled and perspired from every pore of His body. His voice faltered. Un- able to say the line properly, He uttered only, “jaja gaga pari mumu.”
TEXT 74
এক এক দস্ত যেন পৃথক্ পৃথক্ নড়ে । ঐছে নড়ে দস্ত,—যেন ভুমে খসি’ পড়ে ॥ ৭৪ ॥
eka eka danta yena pṛthak pṛthak naḍe aiche naḍe danta,—yena bhūme khasi’ paḍe
SYNONYMS
eka eka—each and every; danta—tooth; yena—as if; pṛthak pṛthak— separately; naḍe—shakes; aiche—like that; naḍe—shake; danta—the teeth; yena—as if; bhūme—on the ground; khasi’—becoming loose; paḍe—fall.