Text 81]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
237
SYNONYMS
kolāhala —tumultuous sound;  nāhi —there was not;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kichu —some;  bāhya —external consciousness;  haila —there was;  tabe —at that time;  nityānanda —Lord Nityānanda;  sabāra —of all of them;  śrama —fatigue;  jānāila —informed.
TRANSLATION
When there was no longer a tumultuous sound, Śrī Caitanya Mahāprabhu returned to consciousness. Then Nityānanda Prabhu informed Him of the fatigue of the chanters and dancers.
TEXT 80
ভক্তশ্রম জানি’ কৈলা কীর্তন সমাপন । সবা লঞ্জা আসি’ কৈলা সমুদ্রে স্নাপন ॥ ৮০ ॥
bhakta-śrama jāni’ kailā kirtana samāpana sabā lañā āsi’ kailā samudre snapana
SYNONYMS
bhakta-śrama —the fatigue of the devotees;  jāni’ —understanding;  kailā —performed;  kirtana samāpana —ending the chanting;  sabā lañā āsi’ —accompanied by all of them;  kailā —did;  samudre —in the sea;  snapana —bathing.
TRANSLATION
Understanding the fatigue of the devotees, Śrī Caitanya Mahāprabhu stopped the congregational chanting. Then He bathed in the sea, accompanied by them all.
TEXT 81
সব লঞ্জা প্রভু কৈলা প্রসাদ ভোজন । সবারে বিদায় দিলা করিতে শয়ন ॥ ৮১ ॥
saba lañā prabhu kailā prasāda bhojana sabāre vidāya dilā karite śayana
SYNONYMS
saba lañā —with all of them;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kailā —performed;  prasāda bhojana —taking  prasāda ;  sabāre —to everyone;  vidāya dilā —bade farewell;  karite śayana —to take rest.