Text 86]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
239
thereafter;  yāi' —going;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  śeṣa —the remnants of food;  karena bhojana —eats.
TRANSLATION
It was a steady, long-standing rule that Śrī Caitanya Mahāprabhu would lie down to rest after lunch and Govinda would come to massage His legs. Then Govinda would honor the remnants of food left by Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 85
সব দ্বার যুড়ি’ প্রভু করিয়াছেন শয়ন । ভিতরে যাইতে নারে, গোবিন্দ করে নিবেদন ॥৮৫॥
saba dvāra yuḍi' prabhu kariyāchena śayana bhitare yāite nāre, govinda kare nivedana
SYNONYMS
saba dvāra —the whole door;  yuḍi' —occupying the space of;  prabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  kariyāchena śayana —was lying down;  bhitare —within;  yāite nāre —could not go;  govinda —Govinda;  kare nivedana —he requested.
TRANSLATION
This time when the Lord lay down, He occupied the entire doorway. Govinda could not enter the room, and therefore he made the following request.
TEXT 86
‘একপাশ হও, মোরে দেহ’ ভিতর যাইতে’ । প্রভু কহে,—‘শক্তি নাহি অঙ্গ চালাইতে’ ॥ ৮৬ ॥
‘eka-pāśa hao, more deha’ bhitara yāite’ prabhu kahe,—‘śakti nāhi aṅga cālāite’
SYNONYMS
eka-pāśa hao —kindly turn on one side;  more —me;  deha’ —allow;  bhitara —within;  yāite —to go;  prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu replied;  śakti —strength;  nāhi —there is not;  aṅga cālāite —to move My body.
TRANSLATION
“Kindly turn on one side. Let me pass to enter the room.” However, the Lord replied, “I don’t have the strength to move My body.”