240
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-lilā, Ch. 10]
TEXT 87
বার বার গোবিন্দ কহে একদিক্ হইতে । প্রভু কহে,—‘অঙ্গ আমি নারি চালাইতে ॥ ৮৭ ॥
bāra bāra govinda kahe eka-dik ha-ite prabhu kahe,—‘aṅga āmi nāri cālāite’
SYNONYMS
bāra bāra —again and again;  govinda —Govinda;  kahe —requests;  eka-dik ha-ite —to turn on one side;  prabhu kahe —Śrī Caitanya Mahāprabhu replied;  aṅga —My body;  āmi —I;  nāri cālāite —cannot move.
TRANSLATION
Govinda made his request again and again, but the Lord replied, “I cannot move My body.”
TEXT 88
গোবিন্দ কহে,—‘করিতে চাহি পাদ-সম্বাহন’ । প্রভু কহে,—‘কর বা না কর, যেই লয় তোমার মন’ ॥ ৮৮ ॥
govinda kahe,—‘karite cāhi pāda-samvāhana’ prabhu kahe,—‘kara vā nā kara, yei laya tomāra mana’
SYNONYMS
govinda kahe —Govinda said;  karite —to do;  cāhi —I want;  pāda-samvāhana —massaging Your legs;  prabhu kahe —the Lord replied;  kara —do;  vā —or;  nā kara —do not do;  yei —whatever;  laya tomāra mana —you decide.
TRANSLATION
Govinda repeatedly requested, “I want to massage Your legs,” but the Lord said, “Do it or don’t do it. It depends upon your mind.”
TEXT 89
তবে গোবিন্দ বহির্বাস তাঁর উপরে দিয়া । ভিতর-ঘরে গেলা মহাপ্রভুরে লজ্জিয়া ॥ ৮৯ ॥
tabe govinda bahirvāsa tāṅra upare diyā bhitara-ghare gelā mahāprabhure laṅghiyā