Text 96]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
243
TEXT 94
প্রভু কহে,—‘ভিতরে তবে আইলা কেমনে ? তৈছে কেনে প্রসাদ লৈতে না কৈলা গমনে ?’ ৯৪ ॥
prabhu kahe,—‘bhitare tabe āilā kemane? taiche kene prasāda laite nā kailā gamane?’
SYNONYMS
prabhu kahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu said; bhitare—inside; tabe—then; āilā—you came; kemane—how; taiche—in the same way; kene—why; prasāda laite—to take prasāda; nā kailā gamane—did you not go.
TRANSLATION
The Lord asked, “How did you enter the room? Why didn’t you go out to take your lunch in the same way?”
TEXT 95
গোবিন্দ কহে মনে—“আমার ‘সেবা’ সে ‘নিয়ম’। অপরাধ হউক, কিবা নরকে গমন ॥ ৯৫ ॥
govinda kahe mane—“āmāra ‘sevā’ se ‘niyama’ aparādha ha-uka, kibā narake gamana
SYNONYMS
govinda kahe—Govinda said; mane—within his mind; āmāra sevā—my service; se niyama—that is the regulation; aparādha ha-uka—let there be offenses; kibā—or; narake—to hell; gamana—going.
TRANSLATION
Govinda mentally replied, “My duty is to serve, even if I have to commit offenses or go to hell.
TEXT 96
‘সেবা’ লাগি’ কোটি ‘অপরাধ’ নাহি গণি। স্ব-নিমিত্ত ‘অপরাধাভাসে’ ভয় মানি ॥” ৯৬ ॥
‘sevā’ lāgi’ koṭi ‘aparādha’ nāhi gaṇi sva-nimitta ‘aparādhābhāse’ bhaya māni’’