Text 118]
Lord Caitanya Accepts Prasāda
253
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “Why are you so foolishly unhappy? Bring here to Me whatever they have given you.”
PURPORT
Śrīla Bhaktivinoda Thākura explains that the word  ādi-vasyā  refers to one who has been living with another for a very long time. Govinda was addressed as  ādi-vasyā  because he had been living with Śrī Caitanya Mahāprabhu for a very long time, whereas other devotees, who were mostly new, would come and go. In effect, the Lord told Govinda, “Since you have been living with Me for a long time, you should not be foolishly disappointed in this situation. Bring all the food to Me, and you will see that I can eat it.”
TEXT 117
এত বলি’ মহাপ্রভু বসিলা ভোজনে । নাম ধরি’ ধরি’ গোবিন্দ করে নিবেদনে ॥ ১১৭ ॥
eta bali’ mahāprabhu vasilā bhojane nāma dhari’ dhari’ govinda kare nivedane
SYNONYMS
eta bali’ —saying this;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  vasilā bhojane —sat down for eating;  nāma —the name;  dhari’ dhari’ —speaking;  govinda —Govinda;  kare nivedane —offers.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu sat down to eat. Then Govinda offered Him the preparations one after another, and as he did so he spoke the name of the person who had given each one.
TEXT 118
“আচার্যের এই পৈতৃ, পানা-সর-পূপী । এই অমৃত-গুটিকা, মণ্ডা, কর্পূর-কুপী ॥ ১১৮ ॥
“ācāryera ei paiḍa, pānā-sara-pūpī ei amṛta-guṭikā, maṇḍā, karpūra-kūpī
SYNONYMS
ācāryera —of Advaita Ācārya;  ei —these;  paiḍa —coconut preparation;  pānā —sweet rice;  sara-pūpī —cakes made with cream;  ei —these;  amṛta-guṭikā —sweetballs;  maṇḍā —a type of round sweetmeat;  karpūra-kūpī —a pot of camphor.