Text 20]
The Passing of Haridāsa Thākura
9
TEXT 18
গোবিন্দ কহে,—‘উঠ আসি’ করহ ভোজন’। হরিদাস কহে,—আজি করিমু লঙ্ঘন ॥ ১৮ ॥
govinda kahe,—‘uṭha āsi’ karaha bhojana’   haridāsa kahe,—āji karimu laṅghana
SYNONYMS
govinda kahe —Govinda said;  uṭha —please get up;  āsi —coming;  karaha bhojana —take your  prasāda ;  haridāsa kahe —Haridāsa replied;  āji —today;  karimu laṅghana —I shall observe fasting.
TRANSLATION
“Please rise and take your mahā-prasāda,” Govinda said. Haridāsa Thākura replied, “Today I shall observe fasting.
TEXT 19
সংখ্যা-কীর্তন পুরে নাহি, কেমতে খাইব ? মহাপ্রসাদ আনিয়াছ, কেমতে উপেক্ষিব ?” ১৯ ॥
saṅkhyā-kīrtana pūre nāhi, ke-mate khāiba?   mahā-prasāda āniyācha, ke-mate upekṣiba?
SYNONYMS
saṅkhyā-kīrtana —the fixed amount of chanting;  pūre nāhi —is not complete;  ke-mate khāiba —how shall I eat;  mahā-prasāda āniyācha —you have brought the  mahā-prasāda ;  ke-mate upekṣiba —how shall I neglect.
TRANSLATION
“I have not finished chanting my regular number of rounds. How, then, can I eat? But you have brought mahā-prasāda, and how can I neglect it?”
TEXT 20
এত বলি’ মহাপ্রসাদ করিলা বন্দন । এক রঞ্চ লঞ্জা তার করিলা ভক্ষণ ॥ ২০ ॥
eta bali’ mahā-prasāda karilā vandana   eka rañca lañā tāra karilā bhakṣaṇa