14
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 11]
SYNONYMS
hīna-jāti —in a low family;  janma mora —my birth;  nindya —abominable;  kalevara —body;  hīna-karme —in low activities;  rata muñi —I am fully engaged;  adhama —the lowest of men;  pāmara —most condemned.
TRANSLATION
“I was born in an inferior family, and my body is most abominable. I always engage in low work. Therefore, I am the lowest, most condemned of men.”
TEXT 28
অদৃশ্য, অস্পৃশ্য মোরে অঙ্গীকার কৈলা। রোরব হইতে কাড়ি’ মোরে বৈকুণ্ঠে চড়াইলা ॥২৮॥
adṛśya, aspṛśya more aṅgikāra kailā raurava ha-ite kāḍi’ more vaikuṇṭhe caḍāilā
SYNONYMS
adṛśya —unseeable;  aspṛśya —untouchable;  more —me;  aṅgikāra kailā —You have accepted;  raurava ha-ite —from a hellish condition;  kāḍi’ —taking away;  more —me;  vaikuṇṭhe caḍāilā —have raised to the Vaikuṇṭha platform.
TRANSLATION
“I am unseeable and untouchable, but You have accepted me as Your servant. This means that You have delivered me from a hellish condition and raised me to the Vaikuṇṭha platform.”
TEXT 29
স্বতন্ত্র ঈশ্বর তুমি হও ইচ্ছাময় । জগৎ নাচাও, যারে যেছে ইচ্ছা হয় ॥ ২৯ ॥
svatantra īśvara tumi hao icchāmaya jagat nācāo, yāre yaiche icchā haya
SYNONYMS
svatantra —fully independent;  īśvara —Supreme Personality of Godhead;  tumi —You;  hao —are;  icchā-maya —free to act according to Your desire;  jagat —the world;  nācāo —You are causing to dance;  yāre —which;  yaiche —as;  icchā haya —You like.