Text 40]
The Passing of Haridāsa Thākura
19
SYNONYMS
kintu —but;  āmāra —My;  ye —whatever;  kichu —any;  sukha —happiness;  saba —all;  tomā lañā —because of your association;  tomāra —for you;  yogya nahe —it is not fit;  yābe —you will go away;  āmāre chāḍiyā —leaving Me aside.
TRANSLATION
“But whatever happiness is Mine is all due to your association. It is not fitting for you to go away and leave Me aside.”
TEXT 39
চরণে ধরি’ কহে হরিদাস,—“না করিহ ‘মায়া’ । অবশ্য মো-অধমে, প্রভু, কর এই ‘দয়া’ ॥ ৩৯ ॥
caraṇe dhari’ kahe haridāsa, —“ nā kariha ‘māyā’ avaśya mo-adhame, prabhu, kara ei ‘dayā’
SYNONYMS
caraṇe —the lotus feet;  dhari’ —catching;  kahe —said;  haridāsa —Haridāsa Thākura;  nā kariha māyā —do not create an illusion;  avaśya —certainly;  mo-adhame —unto me, who am so fallen;  prabhu —my Lord;  kara ei dayā —show this mercy.
TRANSLATION
Catching the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu, Haridāsa Thākura said, “My Lord, do not create an illusion! Although I am so fallen, You must certainly show me this mercy!
TEXT 40
মোর শিরোমণি কত কত মহাশয় । তোমার লীলার সহায় কোটিভক্ত হয় ॥ ৪০ ॥
mora śiromaṇi kata kata mahāśaya tomāra lilāra sahāya koṭi-bhakta haya
SYNONYMS
mora —my;  śiromaṇi —crown jewels;  kata kata —many, many;  mahāśaya —great persons;  tomāra lilāra —in Your pastimes;  sahāya —helpers;  koṭi-bhakta —millions of devotees;  haya —there are.