20
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 11]
TRANSLATION
“My Lord, there are many respectable personalities, millions of devotees, who are fit to sit on my head. They are all helpful in Your pastimes.
TEXT 41
আমা-হেন যদি এক কীট মরি’ গেল । এক পিপীলিকা মেলে পৃথ্বীর কাহাঁ হানি হৈল ? ৪১ ॥
āmā-hena yadi eka kīṭa mari’ gela eka pīpīlikā maile pṛthvīra kāhāṅ hāni haila?
SYNONYMS
āmā-hena—like me; yadi—if; eka—one; kīṭa—insect; mari’ gela—dies; eka—one; pīpīlikā—ant; maile—if he dies; pṛthvīra—of the earth; kāhāṅ—where; hāni haila—is there any loss.
TRANSLATION
“My Lord, if an insignificant insect like me dies, what is the loss? If an ant dies, where is the loss to the material world?
TEXT 42
‘ভকতবৎসল’ প্রভু, তুমি, মুই ‘ভক্তাভাস’ । অবশ্য পূরাবে, প্রভু, মোর এই আশ ॥ ৪২ ॥
‘bhakata-vatsala’ prabhu, tumi, mui ‘bhaktābhāsa’ avaśya pūrābe, prabhu, mora ei āśa’’
SYNONYMS
bhakata-vatsala—always affectionate to devotees; prabhu—my Lord; tumi—You; mui—I; bhakta-ābhāsa—an imitation devotee; avaśya—certainly; pūrābe—You will fulfill; prabhu—my Lord; mora—my; ei—this; āśa—expectation.
TRANSLATION
“My Lord, You are always affectionate to Your devotees. I am just an imitation devotee, but nevertheless I wish that You fulfill my desire. That is my expectation.”
TEXT 43
মধ্যাহ্ন করিতে প্রভু চলিলা আপনে । ঈশ্বর দেখিয়া কালি দিবেন দরশনে ॥ ৪৩ ॥