Text 45]
The Passing of Haridāsa Ṭhākura
21
madhyāhna karite prabhu calilā āpane īśvara dekhiyā kāli dibena daraśane
SYNONYMS
madhyāhna karite—to perform His noon duties; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā āpane—aroused Himself; īśvara dekhiyā—after visiting Lord Jagannātha; kāli—tomorrow; dibena daraśane—He would see Haridāsa Ṭhākura.
TRANSLATION
Because He had to perform His noon duties, Śrī Caitanya Mahāprabhu got up to leave, but it was settled that the following day, after He saw Lord Jagannātha, He would return to visit Haridāsa Ṭhākura.
TEXT 44
তবে মহাপ্রভু তাঁরে করি’ আলিঙ্গন । মধ্যাহ্ন করিতে সমুদ্রে করিলা গমন ॥ 88 ॥
tabe mahāprabhu tāṅre kari’ āliṅgana madhyāhna karite samudre karilā gamana
SYNONYMS
tabe—then; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre—unto him (Haridāsa); kari’—doing; āliṅgana—embracing; madhyāhna karite—to perform His noon duties; samudre—toward the sea; karilā gamana—went.
TRANSLATION
After embracing him, Śrī Caitanya Mahāprabhu left to perform His noon duties and went to the sea to take His bath.
TEXT 45
প্রাতঃকালে ঈশ্বর দেখি’ সব ভক্ত লঞ্জ । হরিদাসে দেখিতে আইলা শীঘ্র করিয়া ॥ 8৫ ॥
prātaḥ-kāle īśvara dekhi’ saba bhakta lañā haridāse dekhite āilā śighra kariyā
SYNONYMS
prātaḥ-kāle—in the morning; īśvara dekhi’—after visiting Lord Jagannātha; saba bhakta—all the devotees; lañā—accompanied by; haridāse—Haridāsa; dekhite—to see; āilā—came; śighra kariyā—hastily.