Text 59]
The Passing of Haridāsa Thākura
27
TEXT 57
মহাযোগেশ্বর-প্রায় দেখি’ স্বচ্ছন্দে মরণ । ‘ভীষ্মের নির্যাণ’ সবার হইল স্মরণ ॥ ৫৭ ॥
mahā-yogeśvara-prāya dekhi’ svacchande maraṇa ‘bhīṣmera niryāṇa’ sabāra ha-ila smaraṇa
SYNONYMS
mahā-yogeśvara-prāya —just like a great mystic  yogī ;  dekhi —seeing;  svacchande —at his will;  maraṇa —dying;  bhīṣmera niryāṇa —the passing of Bhīṣma;  sabāra ha-ila smaraṇa —everyone remembered.
TRANSLATION
Seeing the wonderful death of Haridāsa Thākura by his own will, which was just like a great mystic  yogī ’s, everyone remembered the passing away of Bhīṣma.
TEXT 58
‘হরি’ ‘ক্রুষ্ণ’-শব্দে সবে করে কোলাহল । প্রেমানন্দে মহাপ্রভু হইলা বিহুল ॥ ৫৮ ॥
‘hari’ ‘kṛṣṇa’-śabde sabe kare kolāhala premānande mahāprabhu ha-ilā vihvala
SYNONYMS
hari —the holy name of Hari;  kṛṣṇa —the holy name of Kṛṣṇa;  śabde —with the sound vibration;  sabe —all of them;  kare —make;  kolāhala —great noise;  premānande —in ecstatic love;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ha-ilā vihvala —became overwhelmed.
TRANSLATION
There was a tumultuous noise as they all chanted the holy names “Hari” and “Kṛṣṇa.” Śrī Caitanya Mahāprabhu became overwhelmed with ecstatic love.
TEXT 59
হরিদাসের তনু প্রভু কোলে লৈল উঠাঞা । অঙ্গনে নাচেন প্রভু প্রেমাবিষ্ট হঞা ॥ ৫৯ ॥