Text 68]
The Passing of Haridāsa Thākura
31
TEXT 66
ডোর, কড়ার, প্রসাদ, বস্ত্র অঙ্গে দিলা। বালুকার গর্ভ করি' তাহে শোয়াইলা ॥ ৬৬ ॥
ḍora, kaḍāra, prasāda, vastra aṅge dilā vālukāra garta kari' tāhe śoyāilā
SYNONYMS
ḍora—silken ropes; kaḍāra—remnants of Lord Jagannātha's sandalwood pulp; prasāda—remnants of Jagannātha's food; vastra—cloth; aṅge—on the body; dilā—gave; vālukāra—of sand; garta—a ditch; kari'—making; tāhe—within that; śoyāilā—put down.
TRANSLATION
After a hole was dug in the sand, the body of Haridāsa Thākura was placed in it. Remnants from Lord Jagannātha, such as His silken ropes, sandalwood pulp, food and cloth, were placed on the body.
TEXT 67
চারিদিকে ভক্তগণ করেন কীর্তন। বক্রেখর-পণ্ডিত করেন আনন্দে নর্তন ॥ ৬৭ ॥
cāri-dike bhakta-gaṇa karena kirtana vakreśvara-paṇḍita karena ānande nartana
SYNONYMS
cāri-dike—all around; bhakta-gaṇa—the devotees; karena—performed; kirtana—congregational chanting; vakreśvara-paṇḍita—Vakreśvara Paṇḍita; karena—performed; ānande—in jubilation; nartana—dancing.
TRANSLATION
All around the body, the devotees performed congregational chanting, and Vakreśvara Paṇḍita danced in jubilation.
TEXT 68
‘হরিবোল’ ‘হরিবোল’ বলে গৌররায়। আপনি শ্রীহস্তে বালু দিলা তাঁর গায় ॥ ৬৮ ॥