32
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Antya-līlā, Ch. 11]
‘hari-bola’ ‘hari-bola’ bale gaurarāya āpani śrī-haste vālu dilā tāṅra gāya
SYNONYMS
hari-bola hari-bola—chant Hari, chant Hari; bale—chanted; gaurarāya—Śrī Caitanya Mahāprabhu; āpani—personally; śrī-haste—with His transcendental hands; vālu dilā—placed sand; tāṅra gāya—on his body.
TRANSLATION
With His transcendental hands, Śrī Caitanya Mahāprabhu personally covered the body of Haridāsa Thākura with sand, chanting “Hari bol! Hari bol!”
TEXT 69
তাঁরে বালু দিয়া উপরে পিণ্ডা বাধাইলা। চৌদিকে পিণ্ডের মহা আবরণ কৈলা ॥ ৬৯ ॥
tāṅre vālu diyā upare piṇḍā bāṅdhāilā caudike piṇḍera mahā āvaraṇa kailā
SYNONYMS
tāṅre—upon the body of Haridāsa Thākura; vālu—sand; diyā—putting; upare—on top; piṇḍā bāṅdhāilā—constructed a platform; cau-dike—all around; piṇḍera—the platform; mahā āvaraṇa kailā—made a great protective fence.
TRANSLATION
They covered the body of Haridāsa Thākura with sand and then constructed a platform upon the site. The platform was protected all around by fencing.
TEXT 70
তাহা বেড়ি’ প্রভু কৈলা কীর্তন, নর্তন। হরিধ্বনি-কোলাহলে ভরিল ভুবন ॥ ৭০ ॥
tāhā beḍi’ prabhu kailā kīrtana, nartana hari-dhvani-kolāhale bharila bhuvana
SYNONYMS
tāhā—that; beḍi’—surrounding; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā—performed; kīrtana nartana—chanting and dancing; hari-dhvani-kolāhale—the