Text 72]
The Passing of Haridāsa Thākura
33
tumultuous sound of the holy name of Hari;  bharila —filled;  bhuvana —the entire universe.
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu danced and chanted all around the platform, and as the holy name of Hari roared tumultuously, the whole universe became filled with the vibration.
TEXT 71
তবে মহাপ্রভু সব ভক্তগণ-সঙ্গে ।
সমুদ্রে করিলা স্নান-জলকেলি রঙ্গে ॥ ৭১ ॥
tabe mahāprabhu saba bhakta-gaṇa-saṅge samudre karilā snāna-jala-keli raṅge
SYNONYMS
tabe —thereupon;  mahāprabhu —Śrī Caitanya Mahāprabhu;  saba —all;  bhakta-gaṇa-saṅge —with the devotees;  samudre —in the sea;  karilā snāna —took a bath;  jala-keli —playing in the water;  raṅge —in great jubilation.
TRANSLATION
After saṅkīrtana, Śrī Caitanya Mahāprabhu bathed in the sea with His devotees, swimming and playing in the water in great jubilation.
TEXT 72
হরিদাসে প্রদক্ষিণ করি’ আইল সিংহদ্বারে ।
হরিকীর্তন-কোলাহল সকল নগরে ॥ ৭২ ॥
haridāse pradakṣiṇa kari’ āila siṁha-dvāre hari-kīrtana-kolāhala sakala nagare
SYNONYMS
haridāse —Haridāsa;  pradakṣiṇa kari’ —circumambulating;  āila siṁha-dvāre —came to the gate of Jagannātha temple known as Siṁha-dvāra;  hari-kīrtana-kolāhala —the tumultuous sound of congregational chanting;  sakala nagare —all over the city.
TRANSLATION
After circumambulating the tomb of Haridāsa Thākura, Śrī Caitanya Mahāprabhu went to the Siṁha-dvāra gate of the Jagannātha temple. The