Text 19]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
59
eka-dina saba loka ghāṭiyāle rākhilā sabā chāḍāñā śivānanda ekalā rahilā
SYNONYMS
eka-dina —one day;  saba loka —all the members of the party;  ghāṭiyāle rākhilā —were checked by the toll collector;  sabā —all of them;  chāḍāñā —causing to be let go;  śivānanda —Śivānanda Sena;  ekalā rahilā —remained alone.
TRANSLATION
One day when the party was being checked by a toll collector, the devotees were allowed to pass, and Śivānanda Sena remained behind alone to pay the taxes.
TEXT 18
সবে গিয়া রহিলা গ্রাম-ভিতর বৃক্ষতলে ।
শিবানন্দ বিনা বাসস্থান নাহি মিলে ॥ ১৮ ॥
sabe giyā rahilā grāma-bhitara vṛkṣa-tale śivānanda vinā vāsa-sthāna nāhi mile
SYNONYMS
sabe —all of them;  giyā —going;  rahilā —remained;  grāma-bhitara —inside a village;  vṛkṣa-tale —under a tree;  śivānanda vinā —without Śivānanda Sena;  vāsa-sthāna —residential quarters;  nāhi mile —no one could get.
TRANSLATION
The party went into a village and waited beneath a tree because no one but Śivānanda Sena could arrange for their residential quarters.
TEXT 19
নিত্যানন্দপ্রভু ভোখে ব্যাকুল হঞা ।
শিবানন্দে গালি পাড়ে বাসা না পাঞা ॥ ১৯ ॥
nityānanda-prabhu bhokhe vyākula hañā śivānanda gāli pāḍe vāsā nā pāñā
SYNONYMS
nityānanda-prabhu —Lord Nityānanda Prabhu;  bhokhe —became very hungry;  vyākula hañā —being disturbed;  śivānanda gāli pāḍe —was calling Śivānanda ill names;  vāsā nā pāñā —not getting residential quarters.