Text 24]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
61
TEXT 22
শিবানন্দের পত্নী তাঁরে কহেন কান্দিয়া । ‘পুত্রে শাপ দিছেন গোসাঞি বাসা না পাঞা’ ॥২২॥
śivānandera patnī tāṅre kahena kāndiyā ‘putre śāpa dichena gosāñi vāsā nā pāñā’
SYNONYMS
śivānandera—of Śivānanda Sena; patnī—the wife; tāṅre—unto him; kahena—says; kāndiyā—crying; putre—on our sons; śāpa—curse; dichena—awarded; gosāñi—Nityānanda Prabhu; vāsā nā pāñā—not getting His residential quarters.
TRANSLATION
Crying, his wife informed him, “Lord Nityānanda has cursed our sons to die because His quarters have not been provided.”
TEXT 23
তেঁহো কহে,—“বাউলি, কেনে মরিস্ কান্দিয়া ? মরুক আমার তিন পুত্র তাঁর বালাই লঞা ॥” ২৩ ॥
teṅho kahe,—“bāuli, kene maris kāndiyā? maruka āmāra tina putra tāṅra bālāi lañā”
SYNONYMS
teṅho kahe—he said; bāuli—crazy woman; kene—why; maris—are you dying; kāndiyā—crying; maruka—let die; āmāra—my; tina—three; putra—sons; tāṅra—His; bālāi—inconveniences; lañā—taking.
TRANSLATION
Śivānanda Sena replied, “You crazy woman! Why are you needlessly crying? Let my three sons die for all the inconvenience we have caused Nityānanda Prabhu.”
TEXT 24
এত বলি’ প্রভু-পাশে গেলা শিবানন্দ । উঠি’ তাঁরে লাথি মাইলা প্রভু নিত্যানন্দ ॥ ২৪ ॥
eta bali’ prabhu-pāśe gelā śivānanda uṭhi’ tāṅre lāthi māilā prabhu nityānanda