Text 41]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
69
TRANSLATION
Śrī Caitanya Mahāprabhu inquired from Śrīkānta about all the Vaiṣṇavas, and the boy informed the Lord about them, naming them one after another.
TEXT 40
‘দুঃখ পাঞ্জা আসিয়াছে’—এই প্রভুর বাক্য শুনি। জানিলা ‘সর্বজ্ঞ প্রভু’—এত অনুমানি’ ॥ ৪০ ॥
‘duḥkha pāñā āsiyāche’—ei prabhura vākya śuni’ jānilā ‘sarvajña prabhu’—eta anumāni’
SYNONYMS
duḥkha —unhappiness;  pāñā —getting;  āsiyāche —he has come;  ei —this;  prabhura —of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  vākya —statement;  śuni —hearing;  jānilā —could understand;  sarvajña prabhu —the Lord is omniscient;  eta —this;  anumāni —guessing.
TRANSLATION
When Śrīkānta Sena heard the Lord say, “He is distressed,” he could understand that the Lord is omniscient.
TEXT 41
শিবানন্দে লাখি মারিলা,—ইহা না কছিলা। এথা সব বৈষ্ণবগণ আসিয়া মিলিলা ॥ ৪১ ॥
śivānande lāthi mārilā,—ihā nā kahilā ethā saba vaiṣṇava-gaṇa āsiyā mililā
SYNONYMS
śivānande—Śivānanda Sena;  lāthi mārilā —(Lord Nityānanda) has kicked;  ihā —this;  nā kahilā —he did not say;  ethā —here;  saba —all;  vaiṣṇava-gaṇa —devotees;  āsiyā —coming;  mililā —met.
TRANSLATION
As he described the Vaiṣṇavas, therefore, he did not mention Lord Nityānanda’s kicking Śivānanda Sena. Meanwhile, all the devotees arrived and went to meet the Lord.