Text 47]
The Lord's Dealings with Jagadānanda Paṇḍita
71
SYNONYMS
śivānanda—Śivānanda Sena; tina-putre—three sons; gosāñire—unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; milāilā—introduced; śivānanda-sambandhe—because they were sons of Śivānanda Sena; sabāya—unto all of them; bahu-kṛpā kailā—showed much mercy.
TRANSLATION
Śivānanda Sena introduced his three sons to Śrī Caitanya Mahāprabhu. Because they were his sons, the Lord showed the boys great mercy.
TEXT 45
ছোটপুত্রে দেখি' প্রভু নাম পুছিলা। ‘পরমানন্দদাস’-নাম সেন জানাইলা ॥ ৪৫ ॥
choṭa-putre dekhi’ prabhu nāma puchilā ‘paramānanda-dāsa’-nāma sena jānāilā
SYNONYMS
choṭa-putre—the youngest son; dekhi’—seeing; prabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; nāma puchilā—inquired about his name; paramānanda-dāsa—Paramānanda dāsa; nāma—name; sena—Śivānanda Sena; jānāilā—informed.
TRANSLATION
Lord Caitanya asked the youngest son’s name, and Śivānanda Sena informed the Lord that his name was Paramānanda dāsa.
TEXTS 46-47
পুর্বে যবে শিবানন্দ প্রভুত্বানে আইলা। তবে মহাপ্রভু তাঁরে কহিতে লাগিলা ॥ ৪৬ ॥ “এবার তোমার যেই হইবে কুমার। ‘পুরীদাস’ বলি’ নাম ধরিহ তাহার ॥ ৪৭ ॥
pūrve yabe śivānanda prabhu-sthāne āilā tabe mahāprabhu tāṅre kahite lāgilā
“e-bāra tomāra yei ha-ibe kumāra ‘purī-dāsa’ bali’ nāma dhariha tāhāra